«¡Hale!» «¡Halele!»
Érase una vez dos compañeros que desbrozaron juntos un campo en el Bambao. Uno tenía fama de listo: tenía la lengua suelta y era rápido con las cuentas. El otro tenía fama de tonto: siempre decía que sí y nunca contaba nada. Acordaron repartirse todo lo que les diera la tierra.
«Soy generoso —dijo el listo—: elige. ¿La parte de arriba de las plantas o la de abajo?». «La de arriba», respondió el tonto. El listo plantó yuca, encantado de quedarse con las raíces. Pero el tonto recogió las hojas, las majó y las cocinó con leche de coco: sus mataba quedaron tan buenos que todo el mercado se los quitaba de las manos, mientras que las raíces del listo, demasiado abundantes, se vendieron a precio de saldo.
«¡Esta vez me quedo con la parte de arriba!», decidió el listo la temporada siguiente, y sembró maíz. Al tonto le tocaron los tallos y las hojas secas, que dio a una vaca flaca comprada por casi nada. La vaca engordó y empezó a dar leche.
El listo, celoso, reclamó su parte. «La vaca es de los dos: yo me quedo con la parte de atrás, la que da la leche; tú, con la de delante». El tonto aceptó y siguió alimentando la cabeza. Pero cada vez que el listo se agachaba para ordeñar, el tonto, al que le gustaba hablar con su mitad de vaca, le rascaba el hocico: el animal coceaba, volcaba el cubo y mandaba al listo a rodar por el polvo.
Al cabo de una semana, el listo tenía las costillas magulladas y ni una gota de leche. «Quédatela entera», suspiró. Y el tonto, que seguía sin saber contar, compartió su leche con todo el vecindario.
Quien cava una trampa a su compañero suele acabar cayendo en ella: la candidez vale más que la astucia codiciosa.
Lo que se sabe
La pareja del listo y el ingenuo es una de las más extendidas en los cuentos del océano Índico y del mundo entero. El reparto de las cosechas, «la parte de arriba o la de abajo», es un episodio que los folcloristas encuentran en todos los continentes (el tipo «reparto de la cosecha», ATU 1030). En Ngazidja, las hojas de yuca se convierten en los mataba, plato de fiesta cocinado con leche de coco.
Este cuento se nos ha señalado como recogido en el Bambao por Ahmed Ali Mroimana y Mohamed Ahmed-Chamanga para sus Contes comoriens de Ngazidja (1999). No hemos podido consultar esa recopilación para verificar su texto: la versión que damos aquí sigue la trama más habitual del cuento, con nuestras palabras.
Para saber más
- Voces del archipiélago Ahmed Ali Mroimana et Mohamed Ahmed-Chamanga, Contes comoriens de Ngazidja. Au-delà des mers, 1999. L'Harmattan, colección Archipel des Comores.
- Voces del archipiélago Marie-Françoise Rombi et Mohamed Ahmed-Chamanga, Contes comoriens, 1980. Conseil international de la langue française / Edicef.
