En esta página 4 partes
El shikomori
El shikomori (o comorense) pertenece a la gran familia de las lenguas bantúes. Es próximo al suajili, con el que comparte gran parte de su vocabulario, y ha tomado prestadas numerosas palabras del árabe, del francés y del malgache. Escrito durante mucho tiempo en caracteres árabes (se habla de escritura ajami), hoy se escribe sobre todo en alfabeto latino.
Una lengua, cuatro hablas
| Isla | Variante |
|---|---|
| Gran Comora (Ngazidja) | Shingazidja |
| Mohéli (Mwali) | Shimwali |
| Anjouan (Ndzuwani) | Shindzuani |
| Mayotte (Maore) | Shimaore |
Los lingüistas distinguen dos grupos: el shingazidja y el shimwali al oeste, y el shindzuani y el shimaore al este. Los habitantes se entienden de una isla a otra, con un poco de esfuerzo entre las variantes más alejadas.
Las otras lenguas
- El francés, lengua de la administración y de la enseñanza, lo entiende gran parte de la población y es oficial en Mayotte.
- El árabe, lengua del Corán, se aprende en las escuelas coránicas y es oficial en la Unión de las Comoras.
- El kibushi, una lengua de origen malgache, se habla en varios pueblos de Mayotte.
Pequeño vocabulario
| Español | Comorense |
|---|---|
| Gracias | Marahaba |
| Bienvenido | Karibu |
| Adiós | Kwaheri |
| El mar | Bahari |
Las fórmulas de saludo y la pronunciación varían según las islas. Encontrará más palabras en nuestro glosario.
