Hale halele · Cuento

La bella que rechazaba a todos los pretendientes

Demasiado orgullosa para casarse con un hombre del pueblo, una joven elige a un apuesto desconocido… que no es lo que parece. Uno de los temas favoritos de los cuentistas de Mayotte.

Ver la foto en grande: La cámara nupcial del manzaraka, la gran boda mahoresa (museo de Mayotte)

«¡Hale!» «¡Halele!»

Érase una vez, en un pueblo a orillas de la laguna, una joven tan hermosa que venían de lejos a pedirla en matrimonio. Pero ella los rechazaba a todos. Este era demasiado bajo, aquel demasiado pobre, el otro tenía los dientes torcidos. «Solo me casaré —decía— con un hombre sin ningún defecto».

Un día llegó un extranjero magnífico: alto, ricamente vestido, de palabra dulce, con anillos en todos los dedos. La bella lo aceptó enseguida. Se celebró la boda, y el extranjero anunció que se llevaba a su mujer a su país, muy lejos.

El hermano pequeño de la novia, un niño enclenque al que todos despreciaban, quiso seguirlos. Su hermana lo echó a pedradas, pero él los siguió de lejos, escondido entre los arbustos.

Cuanto más avanzaban, más cambiaba el marido. Sus hermosos vestidos se caían a jirones, sus anillos desaparecían uno a uno. Al llegar a lo más hondo del bosque, recuperó su verdadera forma: era un djinn devorador, que solo se había embellecido para atraer a su presa. Encerró a la joven en su casa a la espera de comérsela.

Pero el hermano pequeño lo había visto todo. Al caer la noche, mientras el djinn dormía, liberó a su hermana, y los dos huyeron. El djinn los persiguió; el niño arrojó tras ellos un huevo, que se convirtió en un lago, y después una aguja, que se convirtió en un bosque de espinas. Cuando por fin llegaron al pueblo, el monstruo, agotado, tuvo que renunciar.

La bella pidió perdón a su hermano pequeño. Y cuando, más tarde, un muchacho sencillo y honrado vino a pedir su mano, no le buscó ningún defecto.

La belleza de la apariencia puede esconder a un monstruo; el verdadero valor no siempre se ve.

Lo que se sabe

El tema de la joven demasiado exigente que se casa con un ser monstruoso disfrazado es uno de los más extendidos en África oriental y en el océano Índico. En Mayotte está tan presente que el lingüista Noël J. Gueunier dio a un volumen entero de cuentos recogidos de boca del cuentista Madjidhoubi Saïd el título La Belle ne se marie point («La bella no se casa»).

Nuestra versión sigue la trama más habitual de este tipo de cuento; los detalles (naturaleza del monstruo, objetos mágicos, salvador) varían mucho de un cuentista a otro. El hermano pequeño despreciado que salva a su hermana es un personaje frecuente de estos relatos.

Para saber más

Toda la bibliografía

KomoriLas islas de la Luna
Preparar mi viaje