«¡Hale!» «¡Halele!»
Hace muchísimo tiempo, en la punta noroeste de Maore, frente a la gran isla que se ve mar adentro, vivía un jefe sabio y respetado. Lo llamaban Mwalimu Boro, «el maestro Boro». Era fani, es decir, jefe del país, como lo habían sido sus antepasados antes que él.
Un día, una embarcación arribó a la playa. De ella bajó un príncipe de una familia llamada de Shiraz, que había navegado mucho tiempo de puerto en puerto. El príncipe saludó al fani, le pidió hospitalidad y se instaló en el pueblo. Era instruido, piadoso y hábil con la palabra; pronto pidió en matrimonio a la hija de Mwalimu Boro.
El viejo jefe reflexionó largo tiempo y después aceptó. De ese matrimonio nació un linaje nuevo, que reunía a los antiguos jefes del país y a los viajeros llegados del mar. Sus descendientes se convirtieron en los primeros príncipes de Mayotte, y la isla entró en el tiempo de los sultanes.
Mwalimu Boro fue así el último de los fani. Pero no se le olvidó: la playa donde reinaba conservó su nombre. La llamaron M'tsa Boro, la «playa de Boro», y el pueblo se llama todavía hoy Mtsamboro.
Lo que se sabe
Este relato se recogió de boca de los ancianos de Mtsamboro y lo publicaron los servicios culturales de Mayotte en la colección de los Cahiers des archives orales; fue también el tema del primer episodio del pódcast Halé Halélé. El nombre de Mtsamboro procedería, en efecto, de m'tsa (diminutivo de m'tsanga, «la playa») y de Boro.
Las tradiciones varían en cuanto a los nombres: al príncipe se le llama Attoumani ben Mohamed en algunas versiones y Makabayila en otras, y al jefe, Mwalimu Poro o Boro. Coinciden en lo esencial: Mtsamboro acoge al primer sultán de Mayotte a finales del siglo XV, antes de que el poder se fije en Tsingoni. Leer: El tiempo de los sultanes.
Para saber más
- Voces del archipiélago Collectivité territoriale de Mayotte, Délégation aux affaires culturelles, Mwalimu Boro. Quelques éléments rapportés par la tradition orale et pouvant contribuer à établir l'histoire du roi Mwalimu Boro. Cahiers des archives orales.
- Voces del archipiélago Abby Saïd Adinani, Halé Halélé (podcast mensuel), depuis 2022.
- Mirada exterior Claude Allibert, Mayotte, plaque tournante et microcosme de l'océan Indien occidental : son histoire avant 1841, 1984. Anthropos.