«¡Hale!» «¡Halele!»
Hace siglos, un rey reinaba sobre Mayotte. Aquel año, el mar estaba vacío: los pescadores volvían con las manos vacías y el pueblo pasaba hambre. El rey consultó a los adivinos, que le dijeron que el dios del mar reclamaba una ofrenda. El rey, desesperado, decidió darle lo que más quería: su propia hija.
La reina se negó a ese sacrificio. Para salvar a su hija, intentó matar al rey. Fracasó, pero lo hirió tan gravemente que perdió la vista.
El rey, ciego y obstinado, no renunció. Llegado el día, lo condujeron con la princesa a las alturas de Petite-Terre. Creyendo que estaba al borde del océano, la arrojó al vacío. Pero no era el mar: era el cráter y sus aguas oscuras.
En el momento en que la princesa desapareció, una nube de ranas brotó del agua, se arremolinó en el aire y volvió a sumergirse. Desde aquel día, el lago tiene su extraño color. Se dice también que un djinn habita sus profundidades: cuando la superficie borbotea, es que está enfadado.
Se dice además que en el fondo del lago se abre la puerta de los djinns. Por la noche, salen de ella espíritus que rondan el cráter y atormentan a quienes se acercan. Más vale, pues, admirar el Dziani de día.
Lo que se sabe
El Dziani Dzaha es un lago de cráter de Petite-Terre, considerado sagrado. Sus aguas, muy saladas y alcalinas, albergan sobre todo microorganismos, que le dan su color verde; a veces suben a la superficie burbujas de gas de origen volcánico. Los científicos lo estudian como un «laboratorio natural» de los primeros ecosistemas de la Tierra.
La leyenda, por su parte, explica el color y los borboteos del lago y recuerda que no hay que acercarse a él a la ligera. Leer: Petite-Terre y el lago Dziani.
Para saber más
- Voces del archipiélago Noël J. Gueunier, avec le conteur Madjidhoubi Saïd, Contes comoriens en dialecte malgache de l'île de Mayotte (4 volumes), 1990 – 2011. Peeters y después Karthala.
- Mirada exterior Claude Allibert, Mayotte, plaque tournante et microcosme de l'océan Indien occidental : son histoire avant 1841, 1984. Anthropos.