«¡Hale!» «¡Halele!»
En el bosque de Mnambani, en Gran Comora, hay un agua tranquila a la que llaman Msiru wa Mnambani. El paseante apresurado solo vería una charca bajo los árboles. Pero los ancianos saben que debajo se extiende una ciudad de djinns, con sus casas, sus plazas y su jefe.
Quien quiera acercarse debe ir acompañado de un fundi, uno de esos hombres que saben hablar con el mundo invisible. El fundi saluda a los habitantes, cumple el ritual de hospitalidad y presenta a los visitantes, como se haría al entrar en un pueblo desconocido.
Sobre todo, no se toca el agua. Quien mete la mano en ella sin permiso molesta a los habitantes del lugar, y se cuenta que a los imprudentes los han golpeado la fiebre, la mala suerte o la locura.
Se entra en casa de los djinns como se entra en casa de los hombres: saludando y respetando sus reglas.
Lo que se sabe
Msiru wa Mnambani es uno de los numerosos ziara, lugares sagrados ligados a los espíritus, que hay en el archipiélago. Se acude a ellos para pedir protección, curación o buena fortuna, al margen del islam oficial, que a menudo condena estas prácticas. Estos lugares muestran la vitalidad de creencias antiguas, mezcladas con la religión musulmana.
Para saber más
- Voces del archipiélago Mohamed Ahmed-Chamanga (textes recueillis et traduits par), Rois, femmes et djinns : contes de l'île d'Anjouan, 1988. Centre de recherche Océan Indien (París).
- Voces del archipiélago Salim Hatubou, Contes et légendes des Comores ou Genèse d'un pays bantu, 2004. reeditado con el título Aux origines du monde : contes et légendes des Comores, Flies France, 2015.