«¡Hale!» «¡Halele!»
Mucho antes de que los hombres se instalaran en el sur de Ngazidja, dicen los ancianos del Mbadjini, la tierra de Malé pertenecía a los djinns. Tenían allí sus casas, sus campos invisibles y su jefe, al que llaman Mdjonga.
Algunos cuentan cómo habían llegado allí. En tiempos del rey Souleymane, un djinn se había atrevido a robar el anillo del rey. Perseguido, huyó por encima del mar y vino a esconderse en el fin del mundo, en el Mbadjini, en Malé. Otros djinns se le unieron, y el lugar se convirtió en su reino.
Cuando llegaron los primeros hombres, no hicieron la guerra a los dueños del lugar. Pidieron permiso para instalarse, y los djinns se lo concedieron. Poco a poco, los dos pueblos aprendieron a vivir uno junto al otro. Hombres se casaron con mujeres djinns, djinns se casaron con mujeres del pueblo, y nacieron niños que pertenecían a los dos mundos a la vez.
De esas uniones, las familias de Malé habrían heredado un saber que no pertenece a los hombres corrientes: leer en las estrellas, conocer los días favorables, adivinar lo que está oculto. Por eso, se dice, se viene desde lejos a consultar a los adivinos y astrólogos de Malé.
Quienes estaban aquí antes que nosotros merecen respeto: uno se instala en su casa pidiendo permiso.
Lo que se sabe
Malé es un antiguo pueblo del Mbadjini, en el sur de Gran Comora. Sus habitantes y periodistas comorenses recogen esta tradición: un pueblo fundado por djinns guiados por Mdjonga, parejas formadas por djinns y humanos, y una sociedad organizada para permitir la convivencia de los dos mundos. Malé tiene fama de pueblo de adivinos y astrólogos.
El relato se hace eco del mito del anillo de Souleymane y muestra cómo el mundo invisible forma parte de la propia organización de la sociedad. Lea también: El tiempo de los djinns.
Para saber más
- Voces del archipiélago Salim Hatubou, Contes et légendes des Comores ou Genèse d'un pays bantu, 2004. reeditado con el título Aux origines du monde : contes et légendes des Comores, Flies France, 2015.
- Voces del archipiélago Ahmed Ali Mroimana et Mohamed Ahmed-Chamanga, Contes comoriens de Ngazidja. Au-delà des mers, 1999. L'Harmattan, colección Archipel des Comores.