«¡Hale!» «¡Halele!»
En el Washili, en el corazón de Ngazidja, el pueblo de Koimbani guarda la memoria de un soberano distinto de los demás: Mbaé Trambwé. Los ancianos lo describen como un sabio y un hombre piadoso, y sobre todo como el mayor poeta de su tiempo. Todavía se le llama el «rey poeta».
Los cuentistas relatan que a las disputas entre pueblos y a las cuestiones de honor no respondía con el sable. Hacía venir a los adversarios a la plaza, los escuchaba largamente y después les hablaba con enigmas y parábolas. Cada uno buscaba el sentido de sus palabras y, a medida que buscaba, su cólera se apagaba; cuando por fin se daba la clave, cada uno comprendía que hablaba de él. Más de una vez, se dice, hombres que habían venido armados se marcharon reconciliados.
Sus proverbios y máximas, inspirados en el islam y en la sabiduría de los ancianos, han atravesado las generaciones. Más que sus victorias, es su elocuencia lo que se ha recordado.
En Koimbani todavía se muestran los lugares de su poder: el antiguo palacio, la plaza pública de Shangani, donde se celebraban las asambleas, y las tumbas reales. Cada año, el pueblo honra su memoria con exposiciones, danzas y veladas de poesía.
Lo que se sabe
Mbaé Trambwé es una figura capital de la memoria de Ngazidja, honrado como «rey poeta». La tradición lo sitúa en el siglo XVIII y le atribuye una filosofía inspirada en el islam, una gran elocuencia y numerosos proverbios y máximas. Desde 1985 se organiza una conmemoración en Koimbani, en el Washili (Oichili). En 2026, la Unión de las Comoras inscribió el «sitio real y político de Mbaé Trambwé» (palacio, plaza de Shangani, espacios de deliberación y tumbas reales) en su lista indicativa del patrimonio mundial de la UNESCO.
Los relatos sobre su sabiduría pertenecen a la literatura oral, estudiada en particular por Moussa Saïd Ahmed en Guerriers, princes et poètes aux Comores. Los resumimos aquí con nuestras palabras; a falta de una edición que hayamos podido consultar, no citamos sus versos.
Para saber más
- Voces del archipiélago Moussa Saïd Ahmed, Guerriers, princes et poètes aux Comores dans la littérature orale. L'Harmattan, colección Archipel des Comores.
- Voces del archipiélago Damir Ben Ali et Moinaecha Cheikh, Anthologie de la poésie orale des Comores (XVIe – XXe siècles).
- Voces del archipiélago Union des Comores (CNDRS), Site royal et politique de Mbaé Trambwé (liste indicative du patrimoine mondial), 2026. UNESCO.