«¡Hale!» «¡Halele!»
Los habitantes de Bangoi-Kouni habían decidido construir una mezquita. Reunieron piedras de coral, cal y madera, y acordaron empezar las obras al día siguiente.
Pero al amanecer, cuando llegaron al terreno, se quedaron boquiabiertos: los cimientos ya estaban puestos, rectos y sólidos, como si un equipo entero hubiera trabajado toda la noche. Y, sin embargo, nadie había visto ni oído nada.
La noche siguiente, algunos jóvenes quisieron montar guardia. Pero los venció el sueño y, al despertar, la mezquita estaba en pie, terminada, con sus muros blancos y su tejado.
Los ancianos dijeron entonces: «No son manos de hombre las que han hecho esto». Desde entonces se la llama la mezquita milagrosa, y se dice que fueron los djinns, o unos constructores desconocidos enviados por Dios, quienes la levantaron para el pueblo.
Lo que se sabe
La pequeña mezquita de Bangoi-Kouni, al noreste de Gran Comora, recibe a menudo el nombre de «mezquita milagrosa» y se llama Shiunda. La tradición la data del siglo XVI.
El motivo del edificio construido en una noche por seres sobrenaturales se encuentra en numerosas culturas. Aquí subraya el carácter sagrado del lugar, vecino del lago Salado, también rodeado de leyendas.
Para saber más
- Voces del archipiélago Salim Hatubou, Contes et légendes des Comores ou Genèse d'un pays bantu, 2004. reeditado con el título Aux origines du monde : contes et légendes des Comores, Flies France, 2015.