«¡Hale!» «¡Halele!»
En tiempos de los primeros sultanes vivía en el sur de Mayotte un rey que tenía una hija de gran belleza. Cuando un príncipe de un pueblo vecino vino a pedir su mano, el rey quiso que esa boda fuera la más suntuosa que se hubiera visto nunca.
«El día de la boda —decretó—, ningún invitado deberá pisar la tierra desnuda. Cubriremos todos los caminos de arroz». Durante meses, los habitantes tuvieron que majar el arroz de la mañana a la noche. Se degollaron veinte cebúes y, llegado el día, se esparció el grano por todos los caminos que llevaban a la punta de Saziley.
El cortejo avanzó cantando y bailando sobre aquella alfombra de arroz. Pero Dios no aceptó que se pisoteara el alimento de los hombres mientras tantos otros pasaban hambre. El mar se alzó de golpe, engulló el pueblo y ahogó a gran parte de los invitados.
El arroz, por su parte, se convirtió en arena. Es él quien forma el islote de arena blanca, frente a Saziley, que llaman Mtsanga Tsoholé. Los pescadores que pasan por allí arrojan al agua una joya o un trozo de tela, para apaciguar la cólera divina y tener buen viaje.
Derrochar la comida es ofender a Dios y a quienes pasan hambre.
Lo que se sabe
El islote de arena blanca es un banco de arena situado a unos 1,7 km de la punta Saziley, al sudeste de Mayotte; aparece y desaparece al ritmo de las mareas. Su nombre en shimaore evoca una arena que parece arroz.
La leyenda condena el orgullo y el derroche, en una sociedad en la que la gran boda es también un momento de gastos considerables. Existe en varias versiones, que se cuentan sobre todo en las escuelas y en las asociaciones culturales de Mayotte.
Para muchos mahoreses, el islote es también una puerta al mundo de los djinns, y en él se depositan discretamente ofrendas.
Para saber más
- Voces del archipiélago Abdou S. Baco (dir.), Archives départementales de Mayotte, Contes inédits de Mayotte (série : Fables, Légendes, Djinns, Méchanceté…), 2010 –. Archivos Departamentales de Mayotte.
- Voces del archipiélago Noël J. Gueunier, avec le conteur Madjidhoubi Saïd, Contes comoriens en dialecte malgache de l'île de Mayotte (4 volumes), 1990 – 2011. Peeters y después Karthala.