En esta página 5 partes
La tradición oral
En las Comoras, los cuentos se cuentan al anochecer, cuando ha terminado el trabajo. En Mayotte, el cuentista lanza «¡Hale!» y el público responde «¡Halele!»: la historia puede comenzar. Estos relatos divierten, pero también enseñan: el respeto a los mayores, la hospitalidad, la desconfianza hacia los orgullosos, la astucia de los débiles frente a los poderosos.
Encuentre cerca de una veintena de mitos, leyendas y cuentos, reescritos con sus fuentes, en la sección Hale halele, cuentos y relatos de las Comoras.
Los djinns y los espíritus
Los djinns, seres invisibles mencionados en el Corán, pueblan los relatos y las creencias populares. Se dice que habitan ciertos cráteres, lagos, árboles, rocas o plazas, llamados ziara, y que hay que saber protegerse de ellos o ganarse su favor. En Mayotte y en algunas regiones del archipiélago, cultos de posesión de origen malgache (trumba) o local (patros) siguen invocando a los espíritus en ceremonias acompañadas de cantos y tambores.
Leyendas de lugares
- El lago Salado (Gran Comora), engullido por haber negado agua a un extranjero.
- El anillo de la reina de Saba, que habría excavado el cráter del Karthala.
- La hija del rey y el lago Dziani (Mayotte).
- Mtsanga Tsoholé, el islote de arena blanca nacido del arroz de una boda real.
- Las mujeres de Iconi, en tiempos de las razias.
- Mtswa Mwindza, el relato fundacional del islam comorense.
Estos relatos, transmitidos de boca en boca, existen en varias versiones según los pueblos y los cuentistas.
Personajes de los cuentos
En los cuentos comorenses aparecen figuras comunes a toda la costa suajili y a Madagascar: el héroe astuto que se burla de los poderosos, como Ibnasya, el djinn devorador disfrazado de apuesto extranjero, la joven demasiado orgullosa, el niño despreciado que acaba salvando a los suyos. Los animales hablan, los espíritus se mezclan con los humanos y la moraleja suele llegar al final.
Proverbios y adivinanzas
Los proverbios salpican las conversaciones y los discursos de los notables: saber colocarlos en el momento oportuno es signo de sabiduría. Las adivinanzas, que los niños intercambian como juego o que abren las veladas de cuentos, aguzan el ingenio y el arte de la palabra.
