«¡Hale!» «¡Halele!»
En aquel tiempo, la región del Mbude, al noreste de Ngazidja, tenía por jefe a un hombre sabio y curioso, al que llamaban Mtswa Mwindza. Le gustaba escuchar a los marinos que atracaban en la costa, porque traían noticias de países lejanos.
Un día, unos mercaderes árabes, cuyo navío había sido arrastrado por la tempestad, fueron acogidos en Ntsaweni. Contaron que en Arabia un hombre llamado Mahoma anunciaba la palabra de un Dios único, y que los pueblos se reunían en torno a él.
Mtswa Mwindza quiso saber más. Dejó a su familia, subió al navío de los mercaderes y cruzó el océano. El viaje fue largo, pero por fin llegó a la ciudad santa de Medina. Allí aprendió la oración, la recitación del Corán y las reglas de la nueva religión.
Cuando regresó a Ntsaweni, la gente acudió de todo el país. Mtswa Mwindza los instruyó e hizo construir una mezquita, la primera de la isla. Algunas versiones añaden que lo acompañaba un compañero llegado de Arabia, y que ambos descansan en Ntsaweni. Todavía hoy se muestra allí la tumba atribuida al fundador.
Lo que se sabe
Este relato hace de Ntsaweni la cuna del islam en las Comoras y sitúa la conversión del archipiélago en el siglo VII, en vida del Profeta. Se cuenta en las crónicas locales, como la del príncipe Saïd Hussein (1934).
Los arqueólogos sitúan la implantación del islam más tarde: las mezquitas excavadas más antiguas del archipiélago datan de los siglos XI–XII, y un sondeo realizado en 2010 en la mezquita de Ntsaweni dio dataciones de la misma época. El relato expresa la antigüedad y la profundidad de la fe de los comorenses; la arqueología fecha los edificios: ambas cosas no se contradicen. Leer: Escribir la historia de las Comoras.
Para saber más
- Voces del archipiélago Prince Saïd Hussein (Saïd Housseini), Histoire et sociologie de Ngazidja (manuscrit de 1934). presentación, traducción y notas de Damir Ben Ali, Études Océan Indien, Inalco.
- Voces del archipiélago Damir Ben Ali, Histoire de la pratique de l'islam aux Comores. texto en línea del autor.
- Mirada exterior Henry T. Wright et al., Early Seafarers of the Comoro Islands: the Dembeni Phase of the IXth – Xth Centuries AD, 1984. Azania, n.º 19, pp. 13-59.