«¡Hale!» «¡Halele!»
Hace mucho tiempo, un sultán de Mayotte estaba en guerra contra un rey vecino, más poderoso que él. Sus guerreros retrocedían, sus pueblos ardían y ya no sabía qué hacer.
Le hablaron de una anciana que veía el futuro. Fue a buscarla en secreto. Ella lo escuchó y después le dijo: «Al pie del monte Choungui, en el corazón del bosque, hay una piedra que tiene poder. Ve a verla, pon tu mano sobre ella y dile tu deseo. Después vuelve a casa y espera nueve días».
El sultán hizo lo que ella decía. Encontró la piedra, le confió su deseo de victoria y volvió. Los días pasaron y la guerra continuaba. Pero el noveno día, sin que nadie entendiera por qué, el rey enemigo ordenó a su ejército que se retirara y abandonó la isla. El sultán había ganado la guerra.
Desde entonces, ese lugar se llama la «piedra del poder».
Lo que se sabe
El monte Choungui, en el sur de Mayotte, es una de las siluetas más reconocibles del archipiélago. La piedra de la leyenda se ha convertido en un lugar de paseo, pero algunos mahoreses siguen acudiendo a ella para formular deseos y depositar ofrendas invocando a los djinns, según rituales que mezclan el islam con creencias más antiguas. Leer: El monte Choungui.
En shimaore, el lugar se llama Bwé la Yézi, «la piedra del poder». La leyenda figura en el tomo Légendes de los Contes inédits de Mayotte, recogidos en los pueblos por los Archivos Departamentales.
Para saber más
- Voces del archipiélago Abdou S. Baco (dir.), Archives départementales de Mayotte, Contes inédits de Mayotte (série : Fables, Légendes, Djinns, Méchanceté…), 2010 –. Archivos Departamentales de Mayotte.
- Voces del archipiélago Noël J. Gueunier, avec le conteur Madjidhoubi Saïd, Contes comoriens en dialecte malgache de l'île de Mayotte (4 volumes), 1990 – 2011. Peeters y después Karthala.