Hale halele · Leyenda de lugar

El lago Salado y el extranjero sediento

En el norte de Gran Comora, un lago redondo y sin fondo ocupa el lugar de un pueblo que había negado un poco de agua a un viajero.

Ver la foto en grande: El lago Salado (Niamawi), antiguo cráter en el norte de Gran Comora

«¡Hale!» «¡Halele!»

Hace muchísimo tiempo, donde hoy se extiende el lago, había un pueblo. Aquel año, la estación seca no terminaba nunca. Las cisternas estaban casi vacías, y cada cual guardaba celosamente su reserva de agua.

Un día de mucho calor, llegó un extranjero por el sendero. Era viejo, estaba cubierto de polvo y caminaba con dificultad. Llamó a la primera puerta: «Un poco de agua, por favor, me muero de sed». Le cerraron la puerta en las narices. Llamó a una segunda, y después a una tercera. En todas partes, la misma respuesta: «No tenemos agua para los vagabundos».

Al final del pueblo, una mujer pobre lo vio. No tenía casi nada, pero llenó una calabaza y se la tendió. El extranjero bebió, le dio las gracias y después le dijo en voz baja: «Coge a tus hijos y tus bienes, y abandona este pueblo antes de que caiga la noche. No te vuelvas».

La mujer obedeció. Se marchó con su familia hacia las alturas. Por la mañana, cuando volvió, el pueblo había desaparecido: en su lugar se extendía un lago de aguas oscuras y saladas, redondo como una calabaza.

Se cuenta que un hombre quiso un día medir la profundidad del lago: se zambulló y no volvió a salir jamás. Y se dice que los deseos formulados en sus orillas se cumplen.

La hospitalidad es sagrada: nunca se niega agua a quien tiene sed.

Lo que se sabe

Según las versiones, el extranjero es un anciano, una anciana, un santo o una hechicera. El relato pertenece a una familia de leyendas muy extendida en el mundo: la del pueblo engullido por haber faltado a la hospitalidad.

El lago Salado, al que también llaman Niamawi, se encuentra cerca de Bangoi-Kouni, en el norte de Gran Comora. Para los geólogos, es un antiguo cráter volcánico invadido por el agua, muy cerca del mar. Otra leyenda de la misma zona cuenta la construcción de una mezquita en una sola noche: La mezquita construida en una noche.

Para saber más

Toda la bibliografía

KomoriLas islas de la Luna
Preparar mi viaje