«¡Hale!» «¡Halele!»
En la época en que los sultanatos de Ngazidja se hacían la guerra, el honor de una ciudad se medía por el valor de sus hombres. En Ikoni, la antigua capital del Bambao, los cantos épicos hacen revivir dos nombres: Hammadi wa Bako y Djumbamba.
Un día, se cuenta, una gran coalición de sultanatos marchó contra el Bambao. Los valientes de Ikoni salieron a su encuentro y la hallaron en Tsidjé, a las puertas de Moroni. El enemigo era mucho más numeroso. Los ancianos aconsejaron la retirada: ya se combatiría otro día.
Hammadi wa Bako y Djumbamba se negaron. Retroceder, dijeron, sería manchar el nombre de su linaje, y la vergüenza duraría más que la vida. Se quedaron con sus compañeros y libraron un último combate, ante los ojos de sus adversarios.
El relato no dice que ganaran la batalla. Dice que no huyeron. Y por eso, en Ikoni, cuando se canta a los guerreros de antaño, sus nombres vuelven: no como los de unos vencedores, sino como los de unos hombres que prefirieron el honor a la vida.
Lo que se sabe
Este relato pertenece a la tradición épica de Gran Comora, la de los sultanatos rivales que se disputaron la isla hasta finales del siglo XIX y cuyas guerras alimentaron cantos que celebran el valor y el honor. El honor de una familia y de una ciudad sigue siendo hoy un valor central en Ngazidja.
Los nombres de Hammadi wa Bako y de Djumbamba, y el combate de Tsidjé, se nos han señalado como procedentes de esta tradición, que conviene relacionar con los trabajos de Moussa Saïd Ahmed sobre los guerreros y los poetas de la literatura oral. No hemos podido verificarlos en las fuentes accesibles: ni la fecha ni el desarrollo de la batalla están establecidos, y el relato se ofrece con reservas. Lea también: Las mujeres de Iconi.
Para saber más
- Voces del archipiélago Moussa Saïd Ahmed, Guerriers, princes et poètes aux Comores dans la littérature orale. L'Harmattan, colección Archipel des Comores.
- Voces del archipiélago Sultan Chouzour, Le pouvoir de l'honneur. Tradition et contestation en Grande Comore, 1994. L'Harmattan.
- Mirada exterior Jean Martin, Comores : quatre îles entre pirates et planteurs (2 tomes), 1983 – 1984. L'Harmattan.