Fuentes y bibliografía

Saïd Bakari, La chronique swahilie de Saïd Bakari (1898), 1979. texto suajili transcrito y traducido por M. Ahmed-Chamanga y N. J. Gueunier.

Crónica redactada a finales del siglo XIX en suajili y en caracteres árabes: uno de los pocos relatos históricos escritos por un autor del archipiélago antes de la colonización completa.

Citado en: Escribir la historia de las Comoras

Saïd Ahmed Zaki, Chronique d'Anjouan (manuscrit de 1927). publicada y comentada por Claude Allibert, Études Océan Indien, n.º 29, Inalco.

Escrita por un antiguo cadí de Anjouan, esta crónica reúne las genealogías y la memoria de los sultanes de la isla.

Citado en: Escribir la historia de las Comoras, El islam y el mundo suajili, El tiempo de los sultanes, Los siete navíos de Shiraz

Prince Saïd Hussein (Saïd Housseini), Histoire et sociologie de Ngazidja (manuscrit de 1934). presentación, traducción y notas de Damir Ben Ali, Études Océan Indien, Inalco.

Relato de los reyes de Ngazidja y de la llegada del islam, redactado por un príncipe de Gran Comora.

Citado en: Escribir la historia de las Comoras, El islam y el mundo suajili, El tiempo de los sultanes, Mtswa Mwindza y la luz del islam, Las princesas venidas del mar, La reina de los bedja y los navegantes

Anonyme, Chronique de Kilwa (Kitab al-Sulwa), XVIe siècle.

Crónica de la ciudad suajili de Kilwa: cuenta la llegada de siete navíos procedentes de Shiraz, uno de los cuales arriba a Anjouan («Hanzuan»).

Citado en: Escribir la historia de las Comoras, El islam y el mundo suajili, Los siete navíos de Shiraz

Damir Ben Ali, Georges Boulinier et Paul Ottino, Traditions d'une lignée royale des Comores : l'Inya Fwambaya de Ngazidja, 1985. L'Harmattan.

Las tradiciones orales de un gran linaje real de Gran Comora, recogidas y analizadas.

Citado en: Escribir la historia de las Comoras, El tiempo de los sultanes, Grandes figuras, Las princesas venidas del mar, La cabra y el gallo, La reina de los bedja y los navegantes

Damir Ben Ali et Moinaecha Cheikh, Anthologie de la poésie orale des Comores (XVIe – XXe siècles).

Cantos y poemas transmitidos oralmente, testigos de la historia vista desde dentro.

Citado en: Mbaé Trambwé, el rey poeta

Moussa Saïd Ahmed, Guerriers, princes et poètes aux Comores dans la littérature orale. L'Harmattan, colección Archipel des Comores.

Lo que la literatura oral cuenta de las guerras, de los príncipes y de la sociedad de antaño.

Citado en: El tiempo de los sultanes, Las mujeres de Iconi, Mbaé Trambwé, el rey poeta, Los valientes de Ikoni en Tsidjé

Collectivité territoriale de Mayotte, Délégation aux affaires culturelles, Mwalimu Boro. Quelques éléments rapportés par la tradition orale et pouvant contribuer à établir l'histoire du roi Mwalimu Boro. Cahiers des archives orales.

Testimonios de los ancianos de Mtsamboro sobre el último fani y la llegada del primer príncipe shirazí.

Citado en: Mwalimu Boro y la playa de Mtsamboro

Mayotte, Délégation aux affaires culturelles, De Sakuli à Sada. Récits traditionnels recueillis dans le village de Sada, 1998. Éditions du Baobab, colección Cahiers des archives orales.

Los ancianos de Sada cuentan el origen del poblamiento y del nombre de su pueblo.

Abby Saïd Adinani, Halé Halélé (podcast mensuel), depuis 2022.

Historia y leyendas de Mayotte contadas a partir de los Cahiers des archives orales; el primer episodio está dedicado a Mwalimu Boro.

Citado en: Mwalimu Boro y la playa de Mtsamboro

Kashkazi (journal comorien), Trois jours de fête pour sceller le pacte avec les djinns, 2007. Kashkazi n.º 65, republicado por Muzdalifa House.

Reportaje sobre el trimba del Nyumakele y su origen: el pacto negociado por Waziri con los djinns.

Citado en: El lago Boundouni, el agua que cura, El Trimba, el hombre de las hojas de platanera

Masiwa (revue comorienne), Le nkoma, une tradition en voie de disparition.

La fiesta trienal de Ouani y el pacto entre las familias fundadoras y los djinns.

Citado en: El pacto de Basra

Muzdalifa House (entretien avec le sociologue Salim Djabir), Une histoire de Mwali, 2021.

La historia de Mohéli contada desde dentro: antiguas regiones, Fomboni, refugio fortificado de Bandamale.

Citado en: Mwali-Mdjini, la ciudad abandonada, La fortaleza oculta de Bandamale, Fomboni, la ciudad de los siete pueblos, Los centinelas del Djando

Muzdalifa House, Fomboni la ville aux sept villages, 2022.

Las antiguas localidades y los siete pueblos vinculados a la capital de Mohéli.

Citado en: Fomboni, la ciudad de los siete pueblos

Mohamed Ahmed Bacar Rezida, Mythes et réalités aux Comores : et si nos ancêtres les djinns étaient des lépreux ?, 2025. Masiwa.

Hipótesis de un médico comorense sobre la lepra y los relatos de djinns; evoca los lugares de aislamiento de los enfermos, entre ellos el islote de los wenefu en Mohéli.

Citado en: Ouénéfou, el islote de los leprosos

Mahmoud Ibrahime, État français et colons aux Comores (1912 – 1946), 1997. L'Harmattan, colección Archipel des Comores.

Estudio de la administración colonial, de las sociedades de plantación y de sus efectos en la sociedad comorense.

Citado en: El periodo colonial

Mahmoud Ibrahime, La naissance de l'élite politique comorienne (1945 – 1975). L'Harmattan.

Cómo se forman los dirigentes que conducen el archipiélago de la posguerra a la independencia.

Citado en: Hacia la independencia, Grandes figuras

Ali Madi Djoumoi, Léon Humblot, le grand seigneur à la Grande Comore (1887 – 1912). L'Harmattan.

El reinado de un naturalista convertido en residente y gran propietario de Gran Comora.

Citado en: El periodo colonial

Damir Ben Ali, Histoire de la pratique de l'islam aux Comores. texto en línea del autor.

Síntesis sobre la práctica del islam en el archipiélago, por el fundador del CNDRS.

Citado en: El islam y el mundo suajili, Mtswa Mwindza y la luz del islam, Vida pública e instituciones, Vida pública e instituciones — Anjouan

Jean Martin, Comores : quatre îles entre pirates et planteurs (2 tomes), 1983 – 1984. L'Harmattan.

Tomo 1: razias malgaches y rivalidades internacionales (finales del siglo XVIII-1875). Tomo 2: génesis, vida y muerte del protectorado (1875-1912). La gran síntesis sobre el siglo XIX.

Citado en: El tiempo de los sultanes, Escalas, mercaderes y piratas, Trata, esclavitud y razias, El periodo colonial, Grandes figuras, El Trou du Prophète, Las mujeres de Iconi, Los valientes de Ikoni en Tsidjé, La fortaleza oculta de Bandamale, El príncipe venido de la Gran Isla, La reina niña de Mwali, El viaje de la reina a París, La última reina de Mwali

Malyn Newitt, The Comoro Islands: Struggle against Dependency in the Indian Ocean, 1984. Westview Press.

Breve síntesis en inglés, desde los orígenes hasta los primeros años de la independencia.

Citado en: Escalas, mercaderes y piratas, Trata, esclavitud y razias, El periodo colonial, Hacia la independencia, Las Comoras desde la independencia, Mayotte: miradas cruzadas

Pierre Vérin, Les Comores, 1994. Karthala.

Presentación general del archipiélago por un arqueólogo e historiador especialista en el océano Índico.

Citado en: Primeros poblamientos, El anillo de la reina de Saba, El lago Boundouni, el agua que cura, Mwali-Mdjini, la ciudad abandonada

Claude Allibert, Mayotte, plaque tournante et microcosme de l'océan Indien occidental : son histoire avant 1841, 1984. Anthropos.

Historia antigua de Mayotte, que cruza arqueología, crónicas y tradiciones.

Citado en: Primeros poblamientos, El islam y el mundo suajili, El tiempo de los sultanes, Trata, esclavitud y razias, El periodo colonial, Mjombi, la quinta isla, La hija del rey y el lago Dziani, Mwalimu Boro y la playa de Mtsamboro

Iain Walker, Islands in a Cosmopolitan Sea: A History of the Comoros, 2019. Hurst (Londres); Oxford University Press (Nueva York).

Síntesis reciente, desde los primeros poblamientos hasta la época contemporánea, por un antropólogo que trabaja en las cuatro islas desde finales de los años ochenta.

Citado en: Escribir la historia de las Comoras, Primeros poblamientos, El islam y el mundo suajili, El tiempo de los sultanes, Escalas, mercaderes y piratas, Trata, esclavitud y razias, El periodo colonial, Hacia la independencia, Las Comoras desde la independencia, Mayotte: miradas cruzadas, Grandes figuras, El tiempo de los djinns, Los siete navíos de Shiraz, Las princesas venidas del mar, La cabra y el gallo, La reina de los bedja y los navegantes, Vida pública e instituciones — Anjouan

George Roberts, MOLINACO, the Comorian Diaspora, and Decolonisation in East Africa's Indian Ocean, 2021. Journal of African History.

El movimiento independentista nacido en 1962 entre los comorenses de África oriental.

Citado en: Hacia la independencia

Muzdalifa House, Djumbe Fatima, Ramanetaka, Makadara, Lambert et Fleuriot, 2019.

Los soberanos de Mohéli en el siglo XIX y el asunto Lambert, contados desde el archipiélago.

Citado en: El príncipe venido de la Gran Isla, La reina niña de Mwali, El viaje de la reina a París

Muzdalifa House, Fomboni fondation et bombardements, 2022.

El nacimiento de Fomboni y su destrucción por la marina francesa durante el reinado de Djoumbé Fatima.

Citado en: El viaje de la reina a París

Christophe Grosdidier, Djoumbé Fatima, reine de Mohéli, 2004. L'Harmattan.

Novela histórica (y no obra de historia) dedicada a la vida de la reina.

Citado en: La reina niña de Mwali

Académie des sciences, arts et belles-lettres de Dijon, Décès d'Ursule Salima Machamba, dernière reine de Mohéli devenue bourguignonne.

Reseña conmemorativa sobre la vida de Salima Machamba en Francia.

Citado en: La última reina de Mwali

Habari za Comores, Ursule Salima Machamba, dernière reine de Mohéli, 2013.

Retrato de la última reina publicado por un sitio de información comorense.

Citado en: La última reina de Mwali

Sultan Chouzour, Le pouvoir de l'honneur. Tradition et contestation en Grande Comore, 1994. L'Harmattan.

Análisis, por un antropólogo comorense, del sistema consuetudinario y de la gran boda de Ngazidja.

Citado en: El tiempo de los sultanes, La reina de los bedja y los navegantes, Los valientes de Ikoni en Tsidjé, Vida pública e instituciones — Gran Comora

J.-C. Hébert, Fêtes agraires dans l'île d'Anjouan (archipel des Comores), 1960. Journal de la Société des africanistes, t. 30, fasc. 1, pp. 101-116.

Tres fiestas agrarias de origen preislámico: el koma en Ouani, el trimba en el Nyumakele y el mudandra en Ouzini.

Citado en: El lago Dzialandzé, el agua de los espíritus, El pacto de Basra, El Trimba, el hombre de las hojas de platanera, Hamampundru, la cueva de la madre muda

Abderemane Bourhane, Les rites pré-islamiques à Anjouan. Contribution à une étude culturelle des Comores, 2017. tesis doctoral, Inalco.

Estudio de los ritos agrarios y de los cultos a los espíritus de Anjouan: nkoma, ntrimba, mdandra, anguilas sagradas, ziara.

Citado en: El pacto de Basra, El Trimba, el hombre de las hojas de platanera, Hamampundru, la cueva de la madre muda, Mwana Mroni, las anguilas sagradas, Vida pública e instituciones — Anjouan

Sophie Blanchy et Haddad Salim Djabir, Construction et contestation des hiérarchies dans les échanges cérémoniels aux Comores (île de Mohéli), 2021. L'Homme, n.º 238, pp. 101-140.

Artículo de una antropóloga del CNRS y de un sociólogo moheliano: mitades mdjaume y mdjawashe, casas matrilineales, intercambios ceremoniales y tradiciones de fundación de Mohéli.

Citado en: Los centinelas del Djando, Vida pública e instituciones — Mohéli

Sophie Blanchy, Seul ou tous ensemble ? Dynamique des classes d'âge dans les cités de l'île de Ngazidja (Comores), 2003. L'Homme, n.º 167-168, pp. 153-186.

El sistema de las clases de edad (hirimu) y su evolución hacia la competición individual.

Citado en: Vida pública e instituciones — Gran Comora

Iain Walker, Les aspects économiques du grand mariage de Ngazidja (Comores), 2002. Autrepart, n.º 23, pp. 157-171.

Lo que cuesta y lo que reporta la gran boda, y su papel en la jerarquía de las ciudades.

Citado en: Vida pública e instituciones — Gran Comora

Damir Ben Ali et Hassane Mgomri, Le grand mariage et ses implications, 2013.

Análisis comorense de la gran boda (anda) y de la condición de hombre realizado.

Citado en: Vida pública e instituciones — Gran Comora

Henry T. Wright et al., Early Seafarers of the Comoro Islands: the Dembeni Phase of the IXth – Xth Centuries AD, 1984. Azania, n.º 19, pp. 13-59.

El artículo fundacional sobre los primeros pueblos del archipiélago (Dembéni, Sima…).

Citado en: Escribir la historia de las Comoras, Primeros poblamientos, El islam y el mundo suajili, Mtswa Mwindza y la luz del islam

Alison Crowther et al., Ancient crops provide first archaeological signature of the westward Austronesian expansion, 2016. Proceedings of the National Academy of Sciences, vol. 113, n.º 24.

Arroz, judía mungo y algodón de origen asiático hallados en Sima (Anjouan), datados en los siglos VIII–X.

Citado en: Escribir la historia de las Comoras, Primeros poblamientos

Nicolas Brucato et al., The Comoros Show the Earliest Austronesian Gene Flow into the Swahili Corridor, 2018. American Journal of Human Genetics, vol. 102, n.º 1.

Estudio genético: las Comoras son el lugar de encuentro atestiguado más antiguo entre poblaciones africanas y austronesias en la costa suajili.

Citado en: Escribir la historia de las Comoras, Primeros poblamientos

Direction des affaires culturelles de Mayotte, Mayotte, archéologies : quarante années de recherches. Ministerio de Cultura de Francia.

Balance de las excavaciones de Dembéni, Bagamoyo, Acoua y los demás yacimientos de Mayotte.

Citado en: Primeros poblamientos, El islam y el mundo suajili

La Gazette des Comores, Mwalimdjini, un site archéologique en dégradation continue.

El yacimiento más antiguo de Mohéli, en las alturas de Djoiezi, y la tradición del linaje Inya Matswa Mwali.

Citado en: Mwali-Mdjini, la ciudad abandonada

Ahmad Ibn Mâjid, Traités nautiques (fin du XVe siècle), v. 1490.

El gran piloto árabe describe las rutas del océano Índico; menciona Anjouan, Domoni y, por primera vez, Mayotte.

Citado en: Escribir la historia de las Comoras, El islam y el mundo suajili

Alfred Gevrey, Essai sur les Comores, 1870. Pondicherry, A. Saligny.

Obra de un magistrado francés que vivió dos años en Mayotte: historia, tradiciones y vocabulario. Valiosa, pero escrita desde el punto de vista de la administración colonial.

Citado en: Escribir la historia de las Comoras, Escalas, mercaderes y piratas, Trata, esclavitud y razias, El periodo colonial, El príncipe venido de la Gran Isla, La reina niña de Mwali, El viaje de la reina a París

Marie-Françoise Rombi et Mohamed Ahmed-Chamanga, Contes comoriens, 1980. Conseil international de la langue française / Edicef.

Diez cuentos en edición bilingüe comorense-francés.

Citado en: El tonto y el listo, La bella que rechazaba a todos los pretendientes

Mohamed Ahmed-Chamanga (textes recueillis et traduits par), Rois, femmes et djinns : contes de l'île d'Anjouan, 1988. Centre de recherche Océan Indien (París).

Cuentos de Anjouan recogidos por uno de los principales lingüistas comorenses.

Citado en: El tiempo de los djinns, Msiru wa Mnambani, el agua de los djinns, El lago Dzialandzé, el agua de los espíritus, La bella que rechazaba a todos los pretendientes

Ahmed Ali Mroimana et Mohamed Ahmed-Chamanga, Contes comoriens de Ngazidja. Au-delà des mers, 1999. L'Harmattan, colección Archipel des Comores.

Cuentos recogidos en el pueblo de Ndruani (Bambao), en edición bilingüe.

Citado en: El lago Salado y el extranjero sediento, Malé, el pueblo de los djinns, El tonto y el listo, El zimwi y la hermana pequeña, El pescador y el monstruo de la botella

Noël J. Gueunier, avec le conteur Madjidhoubi Saïd, Contes comoriens en dialecte malgache de l'île de Mayotte (4 volumes), 1990 – 2011. Peeters y después Karthala.

136 cuentos recogidos en Mayotte entre 1975 y 1983: La Belle ne se marie point (1990), L'Oiseau chagrin (1994), Le Coq du roi (2001), La Quête de la sagesse (2011).

Citado en: La hija del rey y el lago Dziani, Mtsanga Tsoholé, el islote de arroz, La piedra del monte Choungui, La bella que rechazaba a todos los pretendientes, El gallo del rey

Salim Hatubou, Contes de ma grand-mère (contes comoriens), 1994. L'Harmattan.

El primer libro del cuentista y escritor originario de Hahaya (Gran Comora).

Citado en: La huérfana, la madrastra y el árbol milagroso

Salim Hatubou, Contes et légendes des Comores ou Genèse d'un pays bantu, 2004. reeditado con el título Aux origines du monde : contes et légendes des Comores, Flies France, 2015.

Cuarenta y ocho cuentos y leyendas sobre el origen de las cosas, los lugares y las costumbres.

Citado en: Grandes figuras, El tiempo de los djinns, El anillo de la reina de Saba, Mjombi, la quinta isla, El lago Salado y el extranjero sediento, La mezquita construida en una noche, Msiru wa Mnambani, el agua de los djinns, Mwarangoma, los tambores invisibles, Malé, el pueblo de los djinns, La pasajera con pies de buey, El zimwi y la hermana pequeña, El acompañante nocturno de la carretera de Mdé

Salim Hatubou, Sagesses et malices de Madi, l'idiot voyageur, 2004. Albin Michel Jeunesse.

Veinticinco historias de un «tonto» más sabio que los sabios, de isla en isla.

Citado en: Abunuwas y el asno del sultán, La olla que dio a luz

Saïd Abdallah, Contes des îles de la lune. Contes comoriens, 2000. L'Harmattan.

Cuentos transcritos y traducidos por un profesor de Ntsaweni.

Citado en: La olla que dio a luz

Saïd Abdallah, Trois ruses d'Ibnasya : contes comoriens. L'Harmattan.

Las tretas de Ibnasya, héroe astuto que se burla de los poderosos.

Citado en: Abunuwas y el asno del sultán, La olla que dio a luz, El pescador y el monstruo de la botella

Abdou S. Baco (dir.), Archives départementales de Mayotte, Contes inédits de Mayotte (série : Fables, Légendes, Djinns, Méchanceté…), 2010 –. Archivos Departamentales de Mayotte.

Cuentos y leyendas recogidos en los pueblos, grabados y traducidos por los Archivos Departamentales. El tomo Légendes contiene en particular «Bwé la Yézi» (la piedra del poder) y «L'origine du tremblement de terre» (el origen de los terremotos).

Citado en: Mtsanga Tsoholé, el islote de arroz, La piedra del monte Choungui

Marie-Françoise Rombi, Trois pauvres, deux tyrans, deux princesses. Conte mahorais, 1979. Cahiers d'études africaines, vol. 19, n.º 73-76, pp. 549-578.

Cuento grabado en 1978 en Mtsapéré de boca del cuentista Darvesh Soihili, publicado en shimaore con su traducción y un análisis.

Citado en: El gallo del rey, La mujer de madera

Collection Pangloss (CNRS – LACITO), Corpus mahorais : contes enregistrés à Mtsapéré en 1978 par Marie-Françoise Rombi. archivo sonoro en línea con transcripciones.

Grabaciones originales, entre ellas «L'homme et sa femme en bois» y «Trois pauvres, deux tyrans, deux princesses».

Citado en: La mujer de madera

Nassur Attoumani, Contes traditionnels de Mayotte : nos ancêtres… les menteurs, 2003. L'Harmattan, colección La légende des mondes.

Cuentos, mitos y leyendas de Mayotte traducidos, anotados y comentados por el escritor mahorés.

Archimède Saïd Ravoay, 30 contes mahorais. CEMÉA Mayotte.

Recopilación de un cuentista que anima los festivales de cuentos y leyendas de Mayotte; incluye «Le monstre et le pêcheur».

Citado en: El pescador y el monstruo de la botella

Élèves de cinquième du collège de Dzoumogné, Rissitoa hale. Sept contes mahorais, 1999. Baobab, colección Grain d'encre.

Cuentos grabados a los cuentistas del pueblo por alumnos de secundaria, y después transcritos e ilustrados.

Anne Lauricella (ill. Izou), Le Secret de l'oranger, d'après un conte traditionnel recueilli à Mayotte, 2011.

Álbum infantil adaptado de un cuento mahorés en el que una mujer aparece gracias a un talismán colgado de un naranjo.

Citado en: La mujer de madera

République française, Loi n° 75-560 du 3 juillet 1975 relative à l'indépendance du territoire des Comores, 1975. Journal officiel (boletín oficial francés).

Prevé la adopción de la futura constitución isla por isla: es ella la que precipita la proclamación unilateral de la independencia tres días después.

Citado en: Hacia la independencia, Las Comoras desde la independencia, Mayotte: miradas cruzadas

Assemblée générale des Nations unies, Résolution 31/4 : Question de l'île comorienne de Mayotte, 1976. 21 de octubre de 1976.

Aprobada por 102 votos contra 1 (Francia) y 28 abstenciones, declara nulas las consultas de 1976 en Mayotte.

Citado en: Las Comoras desde la independencia, Mayotte: miradas cruzadas

Sénat (France), Mayotte : un nouveau département confronté à de lourds défis (rapport d'information n° 675), 2012. Senado francés.

Informe parlamentario; estima entre 7000 y 10 000 el número de muertos en las travesías en kwassa-kwassa desde 1995.

Citado en: Mayotte: miradas cruzadas, Vida pública e instituciones — Mayotte

Union des Comores, Constitution de l'Union des Comores, révisée par le référendum du 30 juillet 2018, 2018.

Texto de referencia sobre las instituciones de la Unión: presidente, Asamblea, Tribunal Supremo, islas.

Citado en: Vida pública e instituciones, Vida pública e instituciones — Gran Comora

République française, Loi n° 2025-797 du 11 août 2025 de programmation pour la refondation de Mayotte, 2025.

Programa de reconstrucción tras el ciclón Chido y reforma institucional (Departamento-Región).

Citado en: Vida pública e instituciones — Mayotte

CAGF et FORIM, Étude sur la diaspora comorienne en France.

Asociaciones de pueblo, remesas y proyectos de desarrollo impulsados por la diáspora.

Citado en: Vida pública e instituciones

UNESCO, Réserve de biosphère de Mwali (programme MAB), 2020.

Ficha de la reserva de la biosfera que abarca la isla de Mohéli.

Citado en: Vida pública e instituciones — Mohéli

Atlas Obscura, Dos du Dragon – Ivoini, Comoros.

Ficha sobre la arista de lava de Ivoini: una formación nacida de una erupción sin datar, cuyo nombre es de origen desconocido.

Citado en: El Lomo del Dragón

Patrick Bachèlery et al., Structure and Eruptive History of Karthala Volcano, 2016. En Active Volcanoes of the Southwest Indian Ocean, Springer.

La estructura del Karthala y la historia de sus erupciones; la erupción de 1977 se describe como la más destructiva de las coladas históricas.

Citado en: Singani, la mezquita que la lava perdonó

Journal of Applied Volcanology, Éruptions historiques du Karthala et leurs effets (tableau 7), 2020. BioMed Central.

La erupción de abril de 1977: fisura en la ladera suroeste, colada dividida sobre Singani y M'Djoyesi, 4000 personas evacuadas, mezquitas intactas, conmemoración el 5 de abril.

Citado en: Singani, la mezquita que la lava perdonó

Union des Comores (CNDRS), Site royal et politique de Mbaé Trambwé (liste indicative du patrimoine mondial), 2026. UNESCO.

El palacio, la plaza de Shangani, los espacios de deliberación y las tumbas reales de Koimbani.

Citado en: Mbaé Trambwé, el rey poeta

Comité régional olympique et sportif de La Réunion, Historique des Jeux des îles de l'océan Indien. sitio del CROS de La Reunión.

Las ediciones de los Juegos desde 1979, sus países anfitriones y algunos hechos destacados, contados por el organismo que lanzó la idea.

Citado en: Una historia del deporte en el archipiélago, Los Juegos de las Islas del Océano Índico

Rec.Sport.Soccer Statistics Foundation (RSSSF), Comoros – List of Champions. archivo estadístico del fútbol.

Palmarés del campeonato de fútbol de las Comoras desde la temporada 1979-1980.

Citado en: Una historia del deporte en el archipiélago, El deporte isla por isla

Rec.Sport.Soccer Statistics Foundation (RSSSF), Jeux des Iles de l'Océan Indien (Indian Ocean Games). archivo estadístico del fútbol.

Resultados de los torneos de fútbol de los Juegos de las Islas desde 1979.

Citado en: Los Juegos de las Islas del Océano Índico

Comité international olympique, Atlanta and its Olympic connection: Key facts about the host city of 1996 Olympic Games. olympics.com.

Las Comoras figuran entre las naciones que participan por primera vez en los Juegos Olímpicos, en Atlanta en 1996.

Citado en: Una historia del deporte en el archipiélago

Olympedia, Feta Ahamada. base de datos de atletas olímpicos.

Ficha olímpica de la velocista comorense, que compitió en Pekín (2008) y en Londres (2012).

Citado en: Figuras y hazañas

Ville de Mamoudzou, Course de pirogues, 2023. sitio oficial del Ayuntamiento de Mamoudzou.

Reglamento, categorías, distancias y récords de la regata de piraguas tradicionales (laka) organizada desde 2022.

Citado en: Deportes y juegos tradicionales

Portail de l'esclavage à La Réunion, Le moring, art guerrier réunionnais, ses origines afro-malgaches. portal documental.

Sitúa el mrengué comorense y mahorés entre los boxeos tradicionales del océano Índico.

Citado en: Deportes y juegos tradicionales

Mayotte Hebdo, Moringué : mise aux poings, 2018. Mayotte Hebdo, 9 de julio de 2018.

Reportaje sobre una velada de moringué en M'tsapéré: desarrollo, reglas y lugar de la tradición entre la juventud mahoresa.

Citado en: Deportes y juegos tradicionales

Ouest-France, Coupe de France. Un club de Mayotte jouera les 32es de finale pour la première fois de l'histoire, 2020. Ouest-France, 21 de diciembre de 2020.

Citado en: Una historia del deporte en el archipiélago, El deporte isla por isla

France 24, CAN-2022 : Amir Abdou, l'étincelle de la première Coupe d'Afrique des Comores, 2022. France 24, 7 de enero de 2022.

Citado en: Una historia del deporte en el archipiélago, Figuras y hazañas

Al Jazeera, AFCON: Ghana crash out after shock 3-2 loss to Comoros, 2022. Al Jazeera, 19 de enero de 2022.

Citado en: Una historia del deporte en el archipiélago

Victor Renouf, « Sur ma première intervention, j'ai mis la tête… » : défenseur, il s'est retrouvé gardien à la CAN, 2025. Ouest-France, 26 de diciembre de 2025.

Chaker Alhadhur cuenta los octavos de final de 2022 que jugó en la portería.

Citado en: Una historia del deporte en el archipiélago, Figuras y hazañas

Stéphanie Trouillard, CAN 2025 : le Mali en huitièmes après un nul laborieux contre les Comores, 2025. France 24, 29 de diciembre de 2025.

Citado en: Una historia del deporte en el archipiélago

Antoine Ripoche, Que deviens-tu, Toifilou Maoulida, le buteur aux 99 bandelettes ?, 2024. Ouest-France, 17 de marzo de 2024.

Citado en: Figuras y hazañas

Alexis Duclos, Football : El Fardou Ben Nabouhane raccroche les crampons après un dernier passage en Serbie, 2026. Mayotte la 1ère, 3 de mayo de 2026.

Citado en: Figuras y hazañas

franceinfo, Kaïla Issoufi médaillée d'argent aux championnats du monde de judo en -78 kg, troisième médaille pour la France, 2026. franceinfo, 9 de octubre de 2026.

Citado en: Figuras y hazañas

Mayotte la 1ère, La mahoraise Kaïla Issoufi devient vice-championne du monde de judo en -78 kg, 2026. Mayotte la 1ère, 9 de octubre de 2026.

Citado en: Figuras y hazañas

Mayotte la 1ère, Nathan Kamardine fait rayonner la France à la Coupe du monde de foot fauteuil, 2026. Mayotte la 1ère, 19 de octubre de 2026.

Citado en: Figuras y hazañas

L'Express (Maurice), JIOI 2027 : calendrier des compétitions dévoilé, le CIJ satisfait des avancées aux Comores, 2026. L'Express, 15 de octubre de 2026.

Citado en: El deporte isla por isla, Los Juegos de las Islas del Océano Índico

Fabrice Floch, Comores : les travaux pour la tenue des Jeux des îles de l'océan Indien 2027 sont très encourageants, 2026. Réunion la 1ère, 15 de octubre de 2026.

Citado en: Los Juegos de las Islas del Océano Índico

Benoit Jaëglé, Les prochains Jeux des îles de l'océan Indien aux Comores auront finalement lieu du 10 au 19 août 2027, 2026. Le Journal de Mayotte, 1 de septiembre de 2026.

Citado en: Los Juegos de las Islas del Océano Índico