«¡Hale!» «¡Halele!»
Ibnasya tenía un vecino rico y avaro, que nunca prestaba nada sin calcular lo que iba a ganar con ello. Un día, Ibnasya fue a verlo: «Vecino, esta noche tengo invitados. Préstame tu gran olla de cobre». El vecino se la prestó refunfuñando.
Al día siguiente, Ibnasya devolvió la gran olla. Dentro había una ollita diminuta. —¿Qué es esto? —preguntó el vecino. —¡Buenas noticias, vecino! Esta noche tu olla ha dado a luz. Aquí tienes a su pequeña: es tuya, por supuesto.
Al vecino la historia le pareció absurda, pero se quedó con la ollita sin protestar. ¡No iba a ser él quien rechazara un regalo!
Unas semanas después, Ibnasya volvió: «Vecino, préstame otra vez tu gran olla». Esta vez, el vecino se la dio con una gran sonrisa, esperando un nuevo nacimiento. Pero los días pasaron y la olla no volvía. El vecino acabó yendo a reclamarla.
—Ay, vecino —dijo Ibnasya con aire afligido—, tu olla ha muerto. —¿Muerto? ¡Te burlas de mí! ¡Una olla no se muere! —¿Cómo? —respondió Ibnasya—. Bien creíste que podía dar a luz. Todo lo que nace tiene que morir algún día.
Y el vecino, atrapado en su propia trampa, volvió a casa sin su olla.
Quien está cegado por la codicia acepta las mentiras que le convienen… hasta que se vuelven contra él.
Lo que se sabe
El héroe astuto de este cuento lleva nombres distintos según los lugares: Abunuwasi en la costa suajili, donde sus aventuras (las Hekaya za Abunuwasi) son muy populares, Ibnasya, Ibounasuya o Ibn'Aswia entre los cuentistas de Gran Comora, Boinawassi en Mayotte (véase El pescador y el monstruo de la botella). En Gran Comora comparte este papel de defensor de la gente sencilla con la liebre Sungura. Este personaje se inspira lejanamente en el poeta árabe Abû Nuwâs, convertido en la tradición popular en un bromista que se burla de los poderosos y de los avaros.
La historia de la olla circula por todo el océano Índico y mucho más allá: también se cuenta en Oriente Medio, con otros héroes. La contamos aquí a nuestra manera; otras astucias de Ibnasya las ha publicado Saïd Abdallah.
Para saber más
- Voces del archipiélago Saïd Abdallah, Trois ruses d'Ibnasya : contes comoriens. L'Harmattan.
- Voces del archipiélago Saïd Abdallah, Contes des îles de la lune. Contes comoriens, 2000. L'Harmattan.
- Voces del archipiélago Salim Hatubou, Sagesses et malices de Madi, l'idiot voyageur, 2004. Albin Michel Jeunesse.