«¡Hale!» «¡Halele!»
En aquel tiempo todavía no había sultanes en Ngazidja. El país estaba repartido entre jefes a los que llamaban bedja. Cada uno reinaba sobre sus pueblos, sus campos y sus rebaños, y todos desconfiaban unos de otros.
Un día, un navío llegado de la costa de África, de las ciudades donde reinaban las familias llamadas de Shiraz, echó el ancla frente a la isla. De él bajaron dos jóvenes con su séquito: dos princesas, vestidas de seda, adornadas con oro, que hablaban árabe y recitaban el Corán.
Un bedja llamado Fe Pirusa, al que otros llaman Fe Ubayya, las recibió con honores. Les ofreció su hospitalidad y después se casó con ellas. De esos matrimonios nacieron hijos que reunían la sangre de los antiguos jefes del país y la de los viajeros llegados del mar.
Sus descendientes formaron el gran linaje real al que llaman Inya Fwambaya. De él salieron, a lo largo de las generaciones, los sultanes que se disputaron el poder en los sultanatos de la isla. Y como en Ngazidja el rango se transmite por las mujeres, nunca se olvidó que todo había empezado con dos princesas venidas del mar.
Lo que se sabe
Este relato pertenece a las tradiciones dinásticas de Gran Comora. Cuenta la unión entre jefes locales, los bedja, y recién llegados llamados «shirazíes», que da origen a los linajes de sultanes. Las tradiciones del linaje real del Inya Fwambaya las recogieron y estudiaron Damir Ben Ali, Georges Boulinier y Paul Ottino (1985). Otras tradiciones añaden la llegada posterior de un tal Mohamed ben Haïssa, que se habría casado con una descendiente de las primeras princesas.
Los nombres varían según las fuentes y las fechas siguen siendo inciertas: las tradiciones sitúan estos acontecimientos hacia los siglos XIII–XIV. El relato ilustra sobre todo la importancia de las mujeres en la transmisión del rango en Ngazidja. Leer: El tiempo de los sultanes y Los siete navíos de Shiraz.
Para saber más
- Voces del archipiélago Damir Ben Ali, Georges Boulinier et Paul Ottino, Traditions d'une lignée royale des Comores : l'Inya Fwambaya de Ngazidja, 1985. L'Harmattan.
- Voces del archipiélago Prince Saïd Hussein (Saïd Housseini), Histoire et sociologie de Ngazidja (manuscrit de 1934). presentación, traducción y notas de Damir Ben Ali, Études Océan Indien, Inalco.
- Mirada exterior Iain Walker, Islands in a Cosmopolitan Sea: A History of the Comoros, 2019. Hurst (Londres); Oxford University Press (Nueva York).