Léxico

Glosario

Las palabras comorenses y las nociones útiles para comprender el archipiélago, de la A a la Z.

Anda: Gran boda consuetudinaria de Gran Comora, que eleva al novio al rango de notable. Leer
Caldera: Vasta depresión en la cima de un volcán, formada por el hundimiento de su cámara magmática. La del Karthala es una de las mayores del mundo. Leer
Celacanto: Pez «fósil viviente» aparecido hace más de 400 millones de años, que vive en las aguas profundas de las Comoras. Leer
Chiromani: Pieza de tela drapeada, a menudo roja y blanca, que llevan las mujeres de Anjouan. Leer
Debaa: Canto religioso que bailan las mujeres en Mayotte, en honor del Profeta. Leer
Dhow: Velero tradicional de madera del océano Índico, utilizado durante mucho tiempo para el comercio entre Arabia, África y el archipiélago. Leer
Djinn: Espíritu invisible de las creencias musulmanas y populares, muy presente en los cuentos. Leer
Djoho: Abrigo de gala bordado que llevan los hombres en las ceremonias. Leer
Fundi: Maestro, especialista; designa en particular a quien sabe entrar en relación con los djinns. Leer
Hadithi: Relato que se tiene por verdadero (historia de un lugar, de una familia), por oposición al cuento. También se dice hadisi. Leer
Hale: Cuento, en shingazidja. «¡Hale!» – «¡Halele!» es también la fórmula que abre los cuentos en Mayotte. Leer
Hirimu: Clase de edad que agrupa a los hombres de un mismo pueblo en Gran Comora. Leer
Kashkazi: Estación cálida y húmeda (de noviembre a abril), traída por el monzón del noroeste. Leer
Kibushi: Lengua de origen malgache que se habla en varios pueblos de Mayotte. Leer
Kofia: Casquete bordado a mano que llevan los hombres. Leer
Kusi: Estación fresca y seca (de mayo a octubre), dominada por los alisios del sudeste. Leer
Kwassa-kwassa: Barca de motor utilizada para las travesías clandestinas entre Anjouan y Mayotte. Leer
Laguna: Extensión de agua poco profunda separada del océano por una barrera de coral. La de Mayotte cubre unos 1300 km². Leer
Makua: Pueblo del norte de Mozambique; en las Comoras, la palabra designó durante mucho tiempo a los esclavos y a sus descendientes. Leer
Manzaraka: Gran boda mahoresa. Leer
Maoulid: Fiesta del nacimiento del Profeta, celebrada con cantos y recitaciones colectivos. Leer
Mataba: Plato de hojas de yuca majadas y guisadas a fuego lento con leche de coco. Leer
Medina: Casco antiguo de callejuelas estrechas, herencia de las ciudades suajilis. Leer
Mila na ntsi: Sistema consuetudinario de Gran Comora, literalmente «los usos y el país». Leer
Msindzano: Mascarilla de belleza a base de madera de sándalo rallada sobre coral. Leer
Saluva: Prenda drapeada emblemática de las mujeres de Mayotte (también se escribe salouva). Leer
Shikomori: Lengua comorense, de la familia bantú, próxima al suajili. Leer
Shirazi: Nombre de los linajes nobles que afirman descender de príncipes venidos de Shiraz, en Persia. Leer
Sultán tibe: Título del sultán soberano de Gran Comora, disputado entre los distintos sultanatos. Leer
Twarab: Música de origen zanzibareño, que mezcla influencias árabes y africanas, interpretada en las bodas. Leer
Wadaha: Danza femenina del mortero, al ritmo del majado del arroz. Leer
Ylang-ylang: Árbol cuyas flores producen un aceite esencial muy apreciado en perfumería, emblema de las «islas de los perfumes». Leer
Ziara: Lugar sagrado asociado a los espíritus (lago, árbol, piedra, tumba), adonde se acude a rezar o a depositar ofrendas. Leer