«¡Hale!» «¡Halele!»
En el corazón de Ndzuwani, allí donde el bosque trepa hacia el monte Ntringui, hay que caminar mucho para llegar al lago Dzialandzé. El camino es empinado, el aire se vuelve fresco y a menudo la bruma desciende sobre el agua oscura, de modo que se oye el lago antes de verlo.
Los ancianos dicen que no es un agua corriente. En ella viven espíritus. Para unos, son djinns malignos que acechan a los imprudentes; para otros, son guardianes que protegen la fuente de vida de toda la isla, los ríos que bajan hacia los pueblos y los cultivos.
Por eso, cuando se llega a la orilla del lago, se habla en voz baja. Se saluda a los dueños del lugar, como se saluda al entrar en una casa. Y sobre todo, nadie se baña en él: sería molestar a quienes habitan las profundidades. Al anochecer, cuando los grandes zorros voladores dejan los árboles y pasan por encima del agua, los niños dicen que son los espíritus que salen a hacer su ronda.
Lo que se sabe
El Dzialandzé es un lago de cráter situado a unos 910 m de altitud, en la ladera del monte Ntringui, punto más alto de Anjouan. Se considera un lugar sagrado: se desaconseja encarecidamente bañarse en él, y las tradiciones sitúan allí espíritus, malignos o protectores según las versiones.
Como el Dziani en Mayotte o el lago Salado en Gran Comora, muestra hasta qué punto los lagos de cráter, raros y misteriosos, se asocian al mundo invisible. El bosque que lo rodea alberga el zorro volador de Livingstone, murciélago gigante que solo vive en Anjouan y en Mohéli. Leer: El lago Dzialandzé y el monte Ntingui.
Para saber más
- Voces del archipiélago Mohamed Ahmed-Chamanga (textes recueillis et traduits par), Rois, femmes et djinns : contes de l'île d'Anjouan, 1988. Centre de recherche Océan Indien (París).
- Mirada exterior J.-C. Hébert, Fêtes agraires dans l'île d'Anjouan (archipel des Comores), 1960. Journal de la Société des africanistes, t. 30, fasc. 1, pp. 101-116.