«¡Hale!» «¡Halele!»
Era una noche, tarde, en la carretera que bordea la costa entre Iconi y Moroni. Un hombre volvía a casa en coche. La carretera estaba oscura, apenas iluminada por sus faros.
Al borde del camino, una mujer hacía señas. Era elegante, iba bien vestida y parecía llevar mucho tiempo esperando. El hombre se detuvo y se ofreció a llevarla. Ella subió, le dio las gracias y charlaron durante todo el trayecto, de todo y de nada. Ella reía con ganas; a él le parecía encantadora.
En un momento dado, el hombre se detuvo para coger algo de la guantera. Su mirada bajó hacia el suelo del coche… y se quedó helado. Bajo el pareo de la mujer, en lugar de pies, había dos pezuñas de buey.
El hombre perdió el conocimiento. Cuando volvió a abrir los ojos, amanecía. Estaba solo en su coche, al borde de la carretera. La pasajera había desaparecido.
Lo que se sabe
Esta historia circula en numerosas versiones. Muestra que los djinns no pueblan solo los cuentos antiguos: también se cuelan en los relatos de hoy, al volante de un coche. En las creencias comorenses, los djinns pueden adoptar casi cualquier apariencia (una gallina, una cabra, una piedra, una mujer hermosa), pero un detalle suele delatarlos, como aquí los pies.
El relato se parece a las «autoestopistas fantasma» que se cuentan en el mundo entero: una leyenda contemporánea, transmitida de boca en boca y ahora también por las redes sociales.
Para saber más
- Voces del archipiélago Salim Hatubou, Contes et légendes des Comores ou Genèse d'un pays bantu, 2004. reeditado con el título Aux origines du monde : contes et légendes des Comores, Flies France, 2015.