« Hale ! » « Halele ! »
Il y a longtemps, un sultan de Mayotte était en guerre contre un roi voisin, plus puissant que lui. Ses guerriers reculaient, ses villages brûlaient, et il ne savait plus que faire.
On lui parla d'une vieille femme qui voyait l'avenir. Il alla la trouver en secret. Elle l'écouta, puis lui dit : « Au pied du mont Choungui, au cœur de la forêt, il est une pierre qui a du pouvoir. Va la voir, pose ta main sur elle et dis-lui ton souhait. Puis rentre chez toi, et attends neuf jours. »
Le sultan fit ce qu'elle disait. Il trouva la pierre, y déposa son vœu de victoire et rentra. Les jours passèrent, la guerre continuait. Mais le neuvième jour, sans que personne comprenne pourquoi, le roi ennemi ordonna à son armée de se retirer et quitta l'île. Le sultan avait gagné la guerre.
Depuis, on appelle cet endroit la « pierre de pouvoir ».
Ce que l'on en sait
Le mont Choungui, au sud de Mayotte, est l'une des silhouettes les plus reconnaissables de l'archipel. La pierre de la légende est devenue un lieu de promenade, mais certains Mahorais continuent d'y venir formuler des vœux et d'y déposer des offrandes en invoquant les djinns, selon des rituels qui mêlent islam et croyances plus anciennes. Lire : Le mont Choungui.
En shimaoré, le lieu s'appelle Bwé la Yézi, « la pierre du pouvoir ». La légende figure dans le tome Légendes des Contes inédits de Mayotte, recueillis dans les villages par les Archives départementales.
Pour aller plus loin
- Voix de l'archipel Abdou S. Baco (dir.), Archives départementales de Mayotte, Contes inédits de Mayotte (série : Fables, Légendes, Djinns, Méchanceté…), 2010 –. Archives départementales de Mayotte.
- Voix de l'archipel Noël J. Gueunier, avec le conteur Madjidhoubi Saïd, Contes comoriens en dialecte malgache de l'île de Mayotte (4 volumes), 1990 – 2011. Peeters puis Karthala.