Sur cette page 4 parties
Le shikomori
Le shikomori (ou comorien) appartient à la grande famille des langues bantoues. Il est proche du swahili, avec lequel il partage une grande partie de son vocabulaire, et a emprunté de nombreux mots à l'arabe, au français et au malgache. Longtemps écrit en caractères arabes (on parle d'écriture ajami), il s'écrit aujourd'hui surtout en alphabet latin.
Une langue, quatre parlers
| Île | Variante |
|---|---|
| Grande Comore (Ngazidja) | Shingazidja |
| Mohéli (Mwali) | Shimwali |
| Anjouan (Ndzuwani) | Shindzuani |
| Mayotte (Maore) | Shimaore |
Les linguistes distinguent deux groupes : le shingazidja et le shimwali à l'ouest, le shindzuani et le shimaore à l'est. Les habitants se comprennent d'une île à l'autre, avec un peu d'effort entre les variantes les plus éloignées.
Les autres langues
- Le français, langue de l'administration et de l'enseignement, est compris par une grande partie de la population et officiel à Mayotte.
- L'arabe, langue du Coran, est appris dans les écoles coraniques et officiel dans l'Union des Comores.
- Le kibushi, une langue d'origine malgache, est parlé dans plusieurs villages de Mayotte.
Petit lexique
| Français | Comorien |
|---|---|
| Merci | Marahaba |
| Bienvenue | Karibu |
| Au revoir | Kwaheri |
| La mer | Bahari |
Les formules de salutation et la prononciation varient selon les îles. Retrouvez d'autres mots dans notre glossaire.
