Lexique

Glossaire

Les mots comoriens et les notions utiles pour comprendre l'archipel, de A à Z.

Anda: Grand mariage coutumier de la Grande Comore, qui fait accéder le marié au rang de notable. Lire
Boutre: Voilier traditionnel en bois de l'océan Indien, longtemps utilisé pour le commerce entre l'Arabie, l'Afrique et l'archipel. Lire
Caldeira: Vaste dépression au sommet d'un volcan, formée par l'effondrement de sa chambre magmatique. Celle du Karthala est l'une des plus grandes du monde. Lire
Chiromani: Pièce de tissu drapée, souvent rouge et blanche, portée par les femmes d'Anjouan. Lire
Cœlacanthe: Poisson « fossile vivant » apparu il y a plus de 400 millions d'années, qui vit dans les eaux profondes des Comores. Lire
Debaa: Chant religieux dansé par les femmes à Mayotte, en l'honneur du Prophète. Lire
Djinn: Esprit invisible des croyances musulmanes et populaires, très présent dans les contes. Lire
Djoho: Manteau d'apparat brodé porté par les hommes lors des cérémonies. Lire
Fundi: Maître, spécialiste ; désigne notamment celui qui sait entrer en relation avec les djinns. Lire
Hadithi: Récit tenu pour vrai (histoire d'un lieu, d'une famille), par opposition au conte. On dit aussi hadisi. Lire
Hale: Conte, en shingazidja. « Hale ! » – « Halele ! » est aussi la formule qui ouvre les contes à Mayotte. Lire
Hirimu: Classe d'âge regroupant les hommes d'un même village en Grande Comore. Lire
Kashkazi: Saison chaude et humide (novembre à avril), portée par la mousson de nord-ouest. Lire
Kibushi: Langue d'origine malgache parlée dans plusieurs villages de Mayotte. Lire
Kofia: Calotte brodée à la main portée par les hommes. Lire
Kusi: Saison fraîche et sèche (mai à octobre), dominée par les alizés de sud-est. Lire
Kwassa-kwassa: Barque à moteur utilisée pour les traversées clandestines entre Anjouan et Mayotte. Lire
Lagon: Étendue d'eau peu profonde séparée de l'océan par une barrière de corail. Celui de Mayotte couvre environ 1 100 km². Lire
Makua: Peuple du nord du Mozambique ; aux Comores, le mot a longtemps désigné les esclaves et leurs descendants. Lire
Manzaraka: Grand mariage mahorais. Lire
Maoulid: Fête de la naissance du Prophète, célébrée par des chants et récitations collectifs. Lire
Mataba: Plat de feuilles de manioc pilées et mijotées au lait de coco. Lire
Médina: Vieille ville aux ruelles étroites, héritage des cités swahilies. Lire
Mila na ntsi: Système coutumier de la Grande Comore, littéralement « les us et le pays ». Lire
Msindzano: Masque de beauté à base de bois de santal râpé sur du corail. Lire
Saluva: Vêtement drapé emblématique des femmes de Mayotte (on écrit aussi salouva). Lire
Shikomori: Langue comorienne, de la famille bantoue, proche du swahili. Lire
Shirazi: Nom des lignées nobles qui se disent descendantes de princes venus de Shiraz, en Perse. Lire
Sultan tibe: Titre du sultan suzerain de la Grande Comore, disputé entre les différents sultanats. Lire
Twarab: Musique d'origine zanzibarite, mêlant influences arabes et africaines, jouée lors des mariages. Lire
Wadaha: Danse féminine du pilon, rythmée par le pilage du riz dans un mortier. Lire
Ylang-ylang: Arbre dont les fleurs produisent une huile essentielle très prisée en parfumerie, emblème des « îles aux parfums ». Lire
Ziara: Lieu sacré associé aux esprits (lac, arbre, pierre, tombeau), où l'on vient prier ou déposer des offrandes. Lire